人気ブログランキング | 話題のタグを見る

「不思議の国のアリス」高山 宏 訳 佐々木マキ 絵

お馴染み、ルイス・キャロルの著書。
私の好きな佐々木マキさんの挿絵ということで主人がプレゼントしてくれました。
それに加えこの高山さんの訳、いっさい注釈をなくし、
登場人物の会話の楽しさをしっかり味わえるようになっているところが大きな特長のようです。
言われてみれば、お国柄やその時代による独特の言い回しやジョークが多い物語を訳す場合、
原文に忠実にしようとすればするほど注釈が膨大に増えて、
翻訳本を読みづらくさせている要因になっている感じですよね。

そこのところを現代の私達にも通じやすく、なおかつ原作の良さを損なわない
センス良い表現をひねりだして、
軽快な会話を中心に物語を楽しむことに重点を置いた力作だと思います。(y)
「不思議の国のアリス」高山 宏 訳 佐々木マキ 絵_d0239782_10315080.jpg
価格:いただきものです
by petit_paquet | 2016-01-26 10:54 | 書籍


無駄遣い記録


by petit_paquet

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

全体
雑貨
道具
アート
書籍
音楽
映画
食べもの・飲みもの
植物
おまけ
その他
未分類

以前の記事

2018年 02月
2017年 10月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月

リンク

検索

その他のジャンル

最新の記事

RENAULT CLIO の..
at 2018-02-06 20:39
hokka  米蜜ビスケット
at 2017-10-28 16:32
奈良美智 「for bett..
at 2017-10-25 10:35
フライングタイガーの ミニ ..
at 2016-06-10 17:19
こもり まこと作「いろなしく..
at 2016-06-03 21:36

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧