人気ブログランキング | 話題のタグを見る

「不思議の国のアリス」高山 宏 訳 佐々木マキ 絵

お馴染み、ルイス・キャロルの著書。
私の好きな佐々木マキさんの挿絵ということで主人がプレゼントしてくれました。
それに加えこの高山さんの訳、いっさい注釈をなくし、
登場人物の会話の楽しさをしっかり味わえるようになっているところが大きな特長のようです。
言われてみれば、お国柄やその時代による独特の言い回しやジョークが多い物語を訳す場合、
原文に忠実にしようとすればするほど注釈が膨大に増えて、
翻訳本を読みづらくさせている要因になっている感じですよね。

そこのところを現代の私達にも通じやすく、なおかつ原作の良さを損なわない
センス良い表現をひねりだして、
軽快な会話を中心に物語を楽しむことに重点を置いた力作だと思います。(y)
「不思議の国のアリス」高山 宏 訳 佐々木マキ 絵_d0239782_10315080.jpg
価格:いただきものです
# by petit_paquet | 2016-01-26 10:54 | 書籍

RENAULT PRESSE 47

RENAULT PRESSE 47_d0239782_17344736.jpg ルノージャポンから発行されているDM「RENAULT PRESSE」。少し前から毎月送っていただいています。
今回の47号はお知り合いが載っていらっしゃるということで楽しみにしていました。

人とクルマと趣味と仕事・・・。これらの良好な関係はオーナーさんのお人柄によるところも大きいですネ。(y)



RENAULT PRESSE 47_d0239782_17441441.jpg

# by petit_paquet | 2015-12-17 17:46 | その他

「国宝 源氏物語絵巻」展 図録 、 「絵本 源氏物語」

「国宝 源氏物語絵巻」展 図録 、 「絵本 源氏物語」_d0239782_9405432.jpg

名古屋の徳川美術館にて十年ぶりに「源氏物語絵巻」が公開となったので、一度は目にしておこうと思い立ち、行って参りました。
まぁ覚悟はしていたものの、やはり大勢のお客さん。じっくり見たい人の列は30分待ち。私と主人は時間の余裕もあまりなかったので、その外側から肩越しにのぞく感じで鑑賞しました。

長い年月を経て独特のオーラを放つ原作と、鮮やかな色彩が目をひく模写の両方が展示されており、流れるような美しい書もあって、本来ならゆっくり味わうべきものだと思うのですが、なにせマンガでさえも途中で挫折したわたくし、勉強不足をひしひしと感じた次第であります(苦笑)。

「国宝 源氏物語絵巻」展 図録 、 「絵本 源氏物語」_d0239782_959910.jpg


そんなわけで、せっかくの日本の文化芸術を多少は理解しておかないとと思い、図録と共に、源氏物語のあらすじがわかりやすくまとめられたこの本を購入。

館内のショップの一角で出張販売されていたのですが、普通の書店では扱いがないことや、登場人物の系図や年表も付いてコンパクトにまとめられているのが気に入って買ってみました。(y)



価格:図録…2,300円
   絵本 源氏物語…2,160円

購入場所:徳川美術館 
# by petit_paquet | 2015-12-02 10:16 | アート

「テレビがなかったころ」文・絵 イワン・ポモー 訳 ときありえ

「テレビがなかったころ」文・絵 イワン・ポモー 訳 ときありえ_d0239782_1512934.jpgお知り合いからいただいた絵本。
第2次世界大戦後のフランス市民の生活が、アランという8歳の男の子を通して描かれています。









1年前に注文した「ルノー」のクルマがようやくやって来るという前夜、
わくわくして眠れないアラン。「テレビがなかったころ」文・絵 イワン・ポモー 訳 ときありえ_d0239782_1524424.jpg

戦後の厳しい状況のなかで、ほんのちょっとした人間どうしのふれあい、そして小さな希望や夢が見え隠れする・・・そんなお話です。(y)



価格:いただきものです
# by petit_paquet | 2015-12-01 15:44 | 書籍

安西水丸、アラン・グレのマスキングテープ

安西水丸、アラン・グレのマスキングテープ_d0239782_1252066.jpg


安西水丸のマスキングテープを見つけたよと娘がひとつ買ってきてくれたのをきっかけに、
おお〜、今はこんなのが出ているんだ!とわかってネットで注文。

マスキングテープでのクラフト作りが雑誌に取り上げられ、いろいろな色が出始めた頃、
絶対ブームが来るだろうなと予感はしてましたが、これほどまでとは・・・。(y)

価格:一個300円〜600円程度
購入場所:Amazon
# by petit_paquet | 2015-11-30 12:13 | 雑貨


無駄遣い記録


by petit_paquet

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

全体
雑貨
道具
アート
書籍
音楽
映画
食べもの・飲みもの
植物
おまけ
その他
未分類

以前の記事

2018年 02月
2017年 10月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月

リンク

検索

その他のジャンル

最新の記事

RENAULT CLIO の..
at 2018-02-06 20:39
hokka  米蜜ビスケット
at 2017-10-28 16:32
奈良美智 「for bett..
at 2017-10-25 10:35
フライングタイガーの ミニ ..
at 2016-06-10 17:19
こもり まこと作「いろなしく..
at 2016-06-03 21:36

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧